Episode 4
Il y a des membres de la famille du Gumgae ici! Trouvez les!
Oui, Monsieur!
- Allons-y. - Sortez.
- Allons-y.
Alors, allons-y.
Ces gens sont des membres de la famille du Gumgae ?
Ca doit être vrai.
Ces bâtards de meurtriers!
Hé... quelle malchance...
Gumgae ou peu importe qui ils étaient... La ville est devenue folle à cause d'eux.
Vous, réveillez- vous aussi et reprenez-vous en mains !
Jouer avec une épée comme Dong Ju et finir comme ça...
Comment ?! Comment pourrions-nous jouer avec quelque chose d'aussi effrayant ?
Ce sont les nouveaux instruments qui viennent juste d'être livrés ?
Oui, Monsieur.
Hein ?
Apportez-en quelques uns chez moi !
Quoi ? Encore ?
C'est ça! Frottez les pour qu'ils brillent! Vous le savez, pas vrai ?
Mais... N'est-ce pas du vol ?
Vol ? Comme les voleurs ?
Toi, viens là!
Vol ? C'est ça ! Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne fais que remplacer les nouveaux par les anciens.
Pardon ?
Où sont les remises à neuf?
Mon Dieu ! Et il se plaint toujours que notre jeu soit terrible !
Pourquoi Dong Ju n'a pas tué ce bâtard de snob d'abord ?
Ne dis pas ce genre de chose... Quelqu'un pourrait t'entendre.
Comment de telles choses peuvent arriver...
Dong Ju était un garçon si gentil... Avec une chouette personnalité... ah...
C'est une telle honte... Mon Dieu !
Épargnez-nous, mon Seigneur.
S'il vous plaît, épargnez nos vies...
Mon Seigneur.
Que se passe t-il ?
Ne vous dérangez pas... Vous êtes toujours en deuil.
En deuil ? Et alors ?
A cause du Gumgae, la ville est en émeute.
Tous les aristocrates ont quitté la ville parce qu'il y a des rumeurs qui disent qu'il reste des gens du Gumgae.
D'autres se rendent à la police avec leurs serviteurs pour les faire fouetter,
dans le but de découvrir leur lien avec le Gumgae.
Qu'est-ce que vous dites ?
Tout le monde en ville est submergé par la peur et l'inquiétude.
La sécurité de la ville pourrait bientôt être paralysée.
Alors... Vous dites que vous voulez vous occuper de cette affaire jusqu'à la fin ?
Oui, mon Seigneur.
En ce moment...Nous devons arrêter tous les membres restant du Gumgae ainsi que leur foyer aussi tôt que possible.
c'est le seul moyen d'apaiser la peur des gens en ville.
Tout est dû à mon incapacité.
Je voudrais mettre un terme à cette situation et démissionner de mon poste de Commissaire.
Vous avez perdu votre père à cause de quelqu'un en qui vous croyiez.
Je suis sûr que votre coeur doit souffrir.
Ne serait-ce pas difficile pour vous ?
Non, je peux le faire.
Alors, faites comme vous le souhaitez...
Je ferai mon possible pour que vous puissiez procéder comme vous le souhaitez.
Merci.
Cependant... Vous démissionnez de votre poste ?
Ne répétez pas de tels mots. Tout le monde fait des erreurs.
Je ne souhaite pas perdre un homme aussi fiable que vous à cause de certains évènements.
Alors je crois en vous pour faire ce qu'il faut.
Oncle.
Comment pouvez-vous laisser le Commissaire Seoh s'occuper de cette affaire ?
C'était sous ma responsabilité... Vous en avez assez fait.
Vous avez travaillez dur... Vous devriez faire une pause.
Non, Mon Oncle.
Cette affaire a attiré mon attention depuis le début. Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Pourquoi ?
Est-ce parce que vous ne voulez pas en partager le mérite ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Avez-vous oublié que nous avons eu des problèmes à cause du Commissaire Seoh par le passé ?
Comment pouvez-vous prendre un tigre sous votre aile ?
Je le sais.
Cependant...J'aime vraiment beaucoup ce tigre...
Le tigre est le seul qui attrape les bêtes sauvages.
Les renards peuvent seulement rassembler les lapins, n'est-ce pas ?
Jusqu'à présent, ceux que vous avez arrêtés,
sont les membres de la famille du Gumgae.
Nous avons cherchés partout et nous avons laissé les fugitifs partir...
Non, ils doivent tous être trouvés.
Chacun d'entre eux.
La menace doit être dissipée pour que les gens n'aient plus peur d'eux.
Ils ont dû fuir vers les endroits les moins surveillés.
Envoyez des forces à In Chon Bang et ailleurs pour que des renforts soient prêt.
Ces trois endroits sont là où il reste le moins de soldats.
Oui, Monsieur.
Et les forces restantes devraient garder les rues de l'île Gang Hwa Do.
Ganghwado est le chemin le plus rapide pour prendre un bateau vers la Chine.
Il n'y pas de temps à perdre... Toutes les forces disponibles doivent aller à l'île Ganghwado sur le champ.
Oui, Monsieur.
Arrêtez les fugitifs!
Allons-y.
Il prend ce chemin! Par là!
Tirez!
Ahhhh!
Arrêtez-les !
Cherchez-les partout!
Cherchez partout, c'est une maison du Gumgae!
C'est la fille du chef du Gumgae que les poursuites judiciaires et nous essayons de toutes nos forces d'attraper.
Êtes-vous sûr que c'est cette enfant ?
Oui, Monsieur, je l'ai vue de mes propres yeux. Elle est entrée dans cette maison.
Il y a la fille du chef du Gumgae dans cette maison. Trouvez-la!
Elle est ici ! Attrapez-là !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Arrêtez!
Vous, allez par là!
Arrête-toi là !
Arrête-toi tout de suite !
Arrêtez-là ! Où est-elle ?
Dégagez de notre chemin !
Bougez! Je dois l'attraper!
Tu n'as pas de lanterne ?
C'est le jour du Nouvel An... Tu es toute seule dehors ?
Oui.
Tiens, prends ça!
Je n'ai pas d'argent.
C'est bon ! C'est le Nouvel An. Tout le monde devrait écrire ses souhaits sur sa lanterne !
Tiens, que veux-tu que j'écrive pour toi ?
Puis-je l'écrire moi-même ?
Quoi ?
Bien sûr, tu peux.
Père... peux-tu me voir ?
C'est le signe que je suis toujours ici.
Moi... je resterai ici...
Comme Père l'a dit, je survivrai et vivrai.
Père, Grand Frère, Frère Chun Soo, Oncle Dong Ji... Je me souviendrai de vous tous à partir d'ici...
alors vous ne devez pas vous inquiéter.
Je serai forte et j'irai bien,
alors vous devez rester là et veiller sur Dong Yi tous les jours!
Oui, merci... s'il vous plaît, revenez...
Vous venez de si loin... entrez vous réchauffer.
Il reste de la nourriture froide dans la cuisine.
Il y a un voleur! Attrapez le! C'est un voleur!
Je t'ai eu! Mon Dieu!
Je suis désolé ! Je n'ai rien à manger ! J'avais tellement faim !
Je vais t'emmener à la police!
C'est Gae-dol!
Je suis désolé! Je suis désolé!
Je ne le referai plus! Je suis désolé!
Je suis désolé! Je suis désolé!
Cours! Gae-dol!
Aigoo! Aigoo! Délinquants!
Maintenant, nous sommes sauvés!
Dong Yi! Tu es en vie!
Gae-dol! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Pourquoi es-tu ici ?
Tout le monde a été arrêté et traîné de force, sauf moi!
Quoi ?
J'ai essayé de fuir sur un bateau mais...
mon père a été tué, Dong Yi... mon père a été...
Gae-dol...
Ne pleures pas. Ne pleures pas.
Dong Yi...
Ne pleure pas, Gae-dol, ne pleure pas...
Viens ici, Gae-dol
Cet endroit est sympa, pas vrai ?
L'arrière du palais royal.
Oui, en haut par là il y a le mur Sigumun.
Quoi ? Le mur Sigumun, qu'est-ce que c'est ?
Quand les gens meurent au palais, c'est le mur par lequel partent leurs corps.
Quoi ? Vraiment ?
Excepté pour le Roi et la Reine, ils disent que tous les autres doivent quitter le palais avant de mourir...
Alors en réalité, il n'y a pas tellement de monde qui passe par ce mur.
Vraiment ? Qui a dit ça ?
Mon père a dit ça...
C'est l'endroit le plus sûr de la ville. Les soldats et les officiers ne chercheront pas autour du palais.
Ils ne pourraient jamais imaginer que nous sommes ici.
Ah! Tu es très intelligente et tu peux faire des choses impossibles!
Tiens, couvres toi avec ça.
Tu étais seul pendant tout ce temps ?
Tu ne peux pas faire la liste que tout ce que j'ai traversé... J'avais tellement faim alors je suis entré dans une maison une nuit et...
j'ai été mordu par un loup... Quoi ? Un loup ?
Non, c'était un chien mais gros comme un loup.
C'est vrai! Les dents étaient grandes comme ça et...
Regardes... J'ai été mordu, par là!
C'est une gelure! Idiot! Comment as-tu pu laisser ça comme ça ?
Peut-être que ça a gelé... ça ne fait plus mal...
Dong Yi... tes mains et tes pieds sont gelés, pas vrai ?
Juste un peu... Je vais bien...
Si Père était ici, il me gronderait pour être sale, mais il traiterait quand même toutes mes blessures.
Je veux voir mon Père.
Il peut me frapper tous les jours, je m'en fiche,
je souhaiterais qu'il soit là avec moi.
Gae-dol
Père...
Ne pleure pas Gae-dol... Si nous voulons les voir... nous pouvons les voir...
Comment puis-je le revoir ? Il est mort !
Gae-dol... Regardes le ciel.
Le Ciel ?
Oui.
C'est là haut qu'ils sont...
le ciel est partout où nous allons... alors ils sont toujours avec nous.
Alors quand nous voulons les voir, nous pouvons regarder le ciel.
Vraiment ?
Hé, regarde ! C'est ton père qui fait ses salutations!
Tu mens!
Non! Non! Regardes... c'est petit et trapu juste comme ton père!
Père.
Grand frère.
Dong Yi! Tu dois avoir faim.
Tiens, prends un peu de ça.
Hé! C'est des Sanjuk!
J'ai vu des maisons qui entassaient cette nourriture riche. J'ai apporté beaucoup... alors on peut les diviser et manger.
Quel est le problème ?
Hé, la nourriture n'est plus bonne!
Tu as mangé ça tout ce temps ?
Ah oui un peu... alors c'est pour ça que le goût était étrange.
C'était la première fois que j'en mangeais, alors je pensais que c'était supposé avoir ce goût là...
Tu es comme un ours!
Dong Yi, tu as froid, pas vrai ? Mets ça... Ca te tiendra très chaud.
Merci.
J'ai apporté ça dans mon sac pour pouvoir te le donner.
Vraiment ? Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne faites-vous pas une pause, mon Seigneur Commissaire ?
Ne vous en faites pas, si vous avez le temps d'enquiquiner... allez et arrêtez une autre personne.
Jetez-y un coup d'oeil.
Ah... Oui... Mon Seigneur.
Vous ai-je déjà dit que vous étiez lent, maladroit et incompétent ?
Oui, mon Seigneur.
Je suis désolé pour ça.
C'est ce que je voulais entendre...
Seigneur.
Ce n'est pas du mépris inutile pour moi-même.
En ce moment, les terres de la ville sont sans dessus-dessous.
C'est ma maladresse qui a répandu la peur et a causé des désastres parmi les aristocrates et les prolétaires.
Comment est-ce la faute de votre Seigneur ? C'était à cause de la fourberie de Choi Hyo Won.
Ce nommé Choi... a assombri votre Excellence...
Ce nom, je voudrais ne jamais plus l'entendre...
Seigneur.
La fille du chef du Gumgae a été...
Les vêtements étaient ceux d'un garçon, mais...
ils sont sûrs que c'était cette enfant.
Elle n'a pas encore quitté les murs de la ville.
C'est juste une jeune enfant.
Dans ce froid, elle ne sera pas capable de tenir longtemps...
Pour sûr, c'était exactement le même message que ce gouverneur Dae-Sa Hun a essayé de me transmettre.
Gae-dol... tu as froid!
Couvres toi avec ça!
Attends juste une minute!
Gae-dol! Qu'est-ce que c'est ?
Mon vente! Mon ventre!
Ca fait mal! Ca fait mal!
Mon ventre!
J'ai mal au ventre!
Mon ventre!
Par hasard... as-tu mangé tout ces sanjuk pourris tout seul ?
Il faisait trop froid... je voulais juste remplir mon ventre.
Gae-dol! Gae-dol!
Gae-dol! Attends juste un peu plus!
Monsieur! Monsieur!
S'il vous plaît, aidez le, Monsieur! Mon ami est très malade!
Que lui est-il arrivé ?
Il a mangé des sanjuk pourris! Sanjuk pourris!
Emmènes le vite! Il doit recevoir un traitement rapidement.
Oui.
Monsieur!
Il n'y a personne de suspect ici!
Oh, très bien... Continuez...
Je vais rejeter un oeil.
Oui.
Un pari de 5 nyang (dollars)
9 dollars de plus.
plus 3 sur le joueur rouge, d'accord ?
Huh huh! Vous ne devriez pas parier sur le rouge mais sur le bleu !
Hé, c'est presque fini... vous devriez parier sur le bleu.
Qui êtes-vous Monsieur... ?
Il change pour le bleu.
Hé... que pensez-vous être en train de faire ?
Ecoutez moi... je prends pitié de vous...
Quoi ?
La nuit dernière, j'ai rêvé d'un sanglier sauvage rouge!
Alors, je parie sur le joueur rouge... Ce sanglier rouge c'est vous!
Ce rêve signifie que vous perdrez tout votre argent et que votre sang rouge coulera après avoir été battu par votre femme.
Quoi ?
Arrêtez, arrêtez, arrêtez!
Pas le bleu, mais le joueur rouge pour moi!
Qui pensez-vous être ?
Ma poche est remplie de pièces... j'ai envie de boire un verre!
Comment pouvez-vous gaspillez votre savoir dans un endroit comme celui-ci, Maître ?
Pourquoi ?
Êtes-vous embarrassé d'être vu avec moi ?
Alors allez trouver un ermite qui suit le vent et ne boit que de l'eau!
Maître!
Comment est-ce ?
Je suis surpris qu'il soit arrivé à rester en vie avec une telle nature...
Regardez le de plus près.
Un destin aussi triste et malchanceux est aussi difficile à trouver.
Un oiseau en plein vol pourrait fienter sur lui, et même s'il attrapait un ours, il n'aurait pas son coeur...
Mon dieu ! Quelle malheureuse âme !
Ton ami s'est réveillé! Il te cherche!
Vraiment ? C'est vrai ?
Il t'a appelé Dong Yi, est-ce ton nom ?
Es-tu une fille ?
Gae-dol!
Nous devons partir! Tu peux bouger ?
Dépêches toi et cours! Gae-dol! Cours!
Hé vous! Arrêtez vous une minute!
Arrêtez vous!
Il n'y a personne ?
Le sanglier au sang rouge était moi ?
Comment puis-je être si malchanceux ?
Je suis désolé, monsieur, désolé, désolé.
Voyous!
Attrapez les! Attrapez les!
N'avez-vous pas vu les enfants qui courraient par ce chemin ?
Cette petite fille et un petit garçon!
Et alors ?
Elle est la fille du chef du Gumgae!
N'avez-vous pas vu où ils allaient ?
Quoi ? Quoi ?
Mon ventre me fait souffrir. S'il vous plaît, occupez vous de ça.
Préparez mon cheval!
Dépêches toi! Dépêches toi!
Fouillez chaque recoin! Trouvez les!
Ne laissez pas votre attention vagabonder!
Gae-dol! Si vous passons ça, nous irons tout droit jusqu'au mur Sigumun!
Tu dois rester ici! Tu comprends ?
Dong Yi, et toi ?
J'irai aussi là-bas. C'est juste que nous avons plus de chances de nous faire attraper si nous sommes ensemble, alors j'irai par un autre chemin. Nous nous verrons au Mur Sigumun.
D'accord.
Bien, il n'y a pas de soldats en vue, vas-y vite.
Attrapez les!
Je les ai trouvés !
Monsieur.
Je pense que ce sont les vêtements que l'enfant portait,
devrions-nous la chercher sur la montagne ?
Elle n'est pas dans cette direction.
Seigneur.
C'est votre humble servante, Dong Yi. Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je vous ai vu au bureau du juge.
Je vous ai donné le badge qui venait du Gouverneur Jang et vous m'avez dit que j'avais bien fait.
Seigneur.
Laissez moi vivre, s'il vous plaît.
Mon père a dit,
mon père
a été piégé pour meurtre.
Il est mort à cause d'une injustice.
S'il vous plaît, laissez moi vivre, mon Seigneur.
Si votre Seigneurie m'aide...
Vas-y!
Pardon ?
Pars.
C'est la dernière fois.
Je ne laisserai plus un autre enfant d'un criminel s'enfuir librement,
alors, n'apparais plus jamais devant moi.
Mon père n'est pas un criminel!
Ce n'est pas mon père qui a fait ces choses-là!
J'ai revu ce signe de la main!
Le signe que le défunt gouverneur m'a montré.
J'ai vu des domestiques du palais le faire!
Vous avez dit que ça signifiait quelque chose d'important!
Alors... vous devez trouver cette domestique du palais et lui demander.
Ici, c'est elle! C'est cette enfant!
C'est la fille du chef du Gumgae!
Arrêtez.
Ne tirez pas!
Ne lui tirez pas dessus!
Arrêtez! Arrêtez ça tout de suite!
Arrêtez! Arrêtez!
Je vous ai dit d'arrêter de tirer!
Arrêtez!
C'est cette enfant.
C'est incompréhensible!
On dit qu'il a déjà recommandé le Commissaire Seo comme officiel en charge de la ville.
N'est-ce pas un endroit qui vous revenait de droits ?
Comment votre oncle peut-il vous traiter avec un tel mépris ?
Ne sois pas surexcité. J'ai gagné quelque chose de beaucoup plus grand qu'un statut officiel.
Le pouvoir n'a pas été hérité mais pris par ceux qui l'exercent. Mon oncle m'a enseigné cette leçon.
C'était une bonne leçon.
Oh, je suis désolé de t'ennuyer avec une fatigante histoire.
Veuillez ne pas vous préoccuper de ça... Je n'ai rien entendu, mes Seigneurs.
Tu as quelque chose de changé depuis la dernière fois que je t'ai vue. Tu étais froide comme une pierre, mais à présent, tu nous souris.
À ce moment-là, mon coeur était pris par quelqu'un.
Même avec mon travail, j'ai ma propre intégrité.
Mais à ce moment là ? Tu en parles comme si c'est du passé ?
Oui.
Il était quelqu'un près de qui je ne pouvais pas rester... alors j'ai mis un terme à mes relations avec lui.
Vraiment ?
Donc, tu peux rester à mes côtés, ce soir?
Pardonnez moi, mais j'ai déjà pris des premiers engagements.
Des premiers engagements ?
Oui.
J'ai reçu un cadeau de la part d'un officiel alors, en retour, je lui ai promis de lui rendre visite ce soir.
Espèce de chieuse! Tu es arrogante!
Comment oses-tu utiliser des excuses comme accueil pour le désobéir lorsqu'il parle?
C'est bon.
C'est son arrogance qui m'intrigue.
Seol Hee! Sortez dehors pour une minute!
Pardonnez moi, il me semble que l'on ai besoin de moi.
Très bien.
C'est une gisaeng (Dame de nuit, courtisane) comme les autres.
Vous pouvez lui donner des ordres, pourquoi vous ne faites que la regarder ?
Je ne sais pas pourquoi.
Quelque part,... ma fierté a été blessée par son refus.
Faites ce qu'elle a demandé au préposé de faire, et faites-moi un compte rendu ce qu'il en était.
Je ne peux pas laisser une fleur, que je ne peux pas posséder, être prise par un autre homme.
Que se passe-t-il?
Ces gens à qui vous avez demandé de faire ça, ils vous cherchent.
Vraiment?
Monsieur.
Elle n'est nulle part! Elle a disparu!
Disparu où? Si elle est tombé ici, elle ne pourra pas bien se débrouiller.
Maintenant... es-tu consciente de qui tu es?
Qui êtes vous?
Moi... Tu ne te rappelles pas de moi ?
Nous nous sommes vues à Jangakwon (académie de musique où son frère travaillait).
Ne t'inquiètes pas. Tu es en sécurité.
Je suis Seol Hee... et j'étais une collègue de ton frère Chun Soo.
Frère Chun Soo m'a demandé d'être sous votre responsabilité ?
Oui, c'est exact.
Après ces événements, il est venu me voir lui-même.
Je pense que ça va être difficile pour Dong Ju.
Te donner de tels mots sans valeur... Je suis désolé.
Pardonnes moi de te faire de si lourdes requêtes.
Non, ce n'est pas lord du tout...
Je suis reconnaissante que tu sois venue me demander de l'aide.
Si elle est sa soeur, elle est comme ma soeur.
Maintenant, que puis-je faire pour aider ?
Tout ce qu'il faut faire est écrit à l'intérieur.
Dans le cas où Dong Yi ne parviendrait pas à sortir de la ville,
aidez cette enfant...
Je vous en supplie de l'aider à survivre.
Dong Yi !
Ne l'oublie pas.
Si tu laisses ce symbole derrière toi, grand-frère te retrouvera peu importe où tu seras.
Tu dois venir me chercher ! Promets-le moi !
D'accord, Dong Yi. Je promets. Je viendrais te chercher.
Grand-frère Chun Soo !
Alors, ça veut dire que maintenant, nous pouvons sortir de la ville ?
Je suis si content, Dong Yi !
Comment cela s'est-il passé ?
Tous les préparatifs ont été faits. J'ai également réservé un bateau vers l'heure de pointe.
Ceci sont les documents qui prouvent l'adoption.
C'est ce que je vais utiliser pour sortir l'enfant de la ville.
Même alors, la surveillance est très forte. Et si quelqu'un vous arrêtait ?
Je ne partirai pas !
Dong Yi !
Quoi ? Tu veux aller au palais ?
Oui, je vous en prie.
Si vous ne pouvez pas le faire, laissez-moi y aller, s'il vous plait.
J'ai entendu dire que le palais royal était l'endroit le plus sûr de la ville.
Ces soldats ne peuvent mettre les pieds à l'intérieur du palais.
Personne ne pensera à fouiller le palais.
Non, Dong Yi ! J'ai promis que je te mettrais en sécurité.
Je dois trouver cette femme noble !
Ce signe de la main que le gouverneur Jang m'a montré,
il y a une femme qui le connait.
Je suis sûre que cette femme en connait la signification.
Dong Yi !
Mon père, mon grand-frère... Et tous les autres sont morts injustement.
Mais,
Même le commissaire n'a pas cru que mon père était innocent.
Alors, je dois le faire !
Je trouverai celui qui a monté un coup contre mon père et mon grand-frère...
J'ai promis à mon père que j'allais rester ici.
Je survivrai.
Cette promesse, je la tiendrai à n'importe quel prix !
Alors, s'il vous plait, laissez-moi entrer au palais royal.
Seigneur.
Des nouvelles de l'enfant ?
Nous avons fouillé les montagnes de long en large, mais nous ne l'avons pas trouvée.
Continuez à la chercher !
Vous devez trouver cette enfant !
Oui, seigneur.
J'ai encore vu ce signe de la main !
Le signe de la main que le gouverneur m'a montré,
j'ai vu une servante du palais le faire.
Vous aviez dit que ça signifiait quelque chose d'important !
Alors, je dois retrouver cette servante du palais et lui demander ce qu'il signifie.
Donc...
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ? Il y a quelque chose d'étrange ?
Je veux dire, cette Seol Hee. La gisaeng.
J'ai fait comme la dame a demandé au bureau, mais...
Mais ?
Il y avait quelque chose de bizarre qui se passait.
Bizarre ?
Dépêche-toi de faire tes bagages et de sortir.
Nous devons nous dépêcher d'aller prendre le bateau.
Où allez-vous ?
Seigneur.
Qu'est-ce qui vous emmène dans ma pauvre demeure ?
Je terminais mon travail et j'ai pensé à vous.
Mais... Il semblerait que vous soyez prête à aller quelque part ?
J'ai reçu des messages comme quoi le gouverneur était malade en Pyong yang.
Je n'aurais pas eu le temps de venir vous dire au revoir. Je suis contente que nous en ayons l'occasion maintenant.
Vraiment ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Dong Yi ?
J'ai entendu que vous aviez demandé des papiers d'adoption.
Est-ce pour les enfants qui sont dans cette pièce ?
Comment avez-vous...?
C'est grâce à sa seigneurie que cela a été possible.
Seigneur, ne devriez-vous pas vérifier qui sont ces enfants ?
Si ces papiers devaient être falsifiés...
Non, ce ne sera pas le cas.
Ces enfants ne seront pas un problème. Je vous en prie, ne vous en faites pas pour moi.
Je vais aller y jeter un oeil.
Je vais entrer maintenant!
Si je vous ai donné un cadeau et que ça vous rend heureuse,
alors, ça me convient.
Seigneur !
Seigneur ! Seigneur !
Seigneur, vous devriez me suivre !
On a retrouvé cette petite fille ! La fille du chef de l'Alliance de l'Epée !
Quoi ?
Le cadavre de cette fille a été trouvé ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont trouvé son corps à Jangnae Chon.
Le chef de la famille qui a donné ces vêtements à la fille pour faire les salutations a confirmé la nouvelle.
Oui, je m'en rappelle également.
Mais...
Il devient donc difficile de reconnaitre le visage.
Oui.
Dans ce cas, ça pourrait ne pas être l'enfant recherchée ?
Euh...
Je suis sûr que c'est la fille.
La dernière fois que je l'ai vue,
Vraiment ?
Seigneur, pardonnez-moi mais...
Si vous ne comptez pas me dénoncer, alors n'en parlez plus.
Seigneur !
Je dois moi-même trouver cette enfant.
Ce n'est pas encore fini. Je la trouverai moi-même.
Est-ce l'enfant ?
S'il vous plait, prenez bien soin d'elle, seigneur.
Ne vous inquiétez pas, c'est votre requête, comment pourrais-je ne pas vous donner mon coeur?
Demandez seulement à ce qu'elle soit une servante à l'académie de musique (Jangkwon).
Merci, merci, monsieur.
Tu ne viens vraiment pas avec moi ?
Dong Yi
Ne t'inquiètes pas... nous nous reverrons assurément.
Emmenez l'enfant en premier.
Es-tu sûre que tout va bien ?
Oui, merci beaucoup pour prendre soin de nous.
Non, ce n'est pas ça.
C'est moi qui suis reconnaissante.
Je ne savais même pas que c'était des adieux et je me suis séparée de ton frère.
Même une fois, juste une fois... Je souhaiterais le revoir.
Maintenant, après avoir vu tes beaux yeux qui ressemblent à ceux de ton frère, je pense que je peux recommencer à vivre ma vie.
Dong Yi!
Nous devons y aller maintenant...
Pourquoi avez-vous ralenti?
Vite! Oui, je viens.
Dépêchez vous maintenant, le premier morceau est sur le point de commencer!
Oui, Monsieur!
Je vais devenir fou! Où est le azhaeng (instrument à cordes) ?
J'ai envoyé quelqu'un chercher l'instrument, mais...
Dong Yi... Dong Yi!
Oui, Monsieur Sun Noh.
Dépêche-toi et suis-moi !
Pardonnez moi... mais c'est trop lourd.
Donne-le moi maintenant.
Est-ce la jeune servante que ce Hwang a fait entrer ?
Oui, c'est elle.
Bon sang... ça veut dire que... mais qu'est-ce qu'on peut faire à Jangakwon avec une si jeune fille?
Dong Yi! Dong Yi!
Oui...oui! Je viens!
Non... oh non!... je vais me faire gronder!
Tu ne peux vraiment pas le faire! Père! Ne l'as tu pas ramenée d'ailleurs ? Je ne peux pas croire que ma soeur soit vraiment si mauvaise à ça!
Pourquoi ? Je pense que ça sonne bien.
Non, c'est vraiment terrible! Je suis très embarrassé.
Hé!
Hé! Tu vas arrêter de gronder ma future femme ?
Hé! Comment ma soeur peut-elle être ta future femme ? Et ai-je déjà dit que tu pouvais avoir ma soeur Dong Yi ?
Non, tu ne peux pas... peu importe ce que tu dis... Je vais me marier avec Frère Chun Soo quand je serai grande!
Quoi?
Aigoo!
Tu as entendu, pas vrai ? Vous l'avez entendu ? Aîné ? Elle a dit qu'elle allait m'épouser!
Elle est 100 fois mieux que toi!
Père! Frère Aîné!
Qu'est ce que c'est? Votre Majesté?
Arrêtez une minute.
Attendez un moment.